Bu gece bir adam, uzun saçlı bir çingene, bıyıklarının altından bana sordu:
"Neden gelmedin, davulumu çaldığımda
Korkuyorum bu varoşlardan, ürküyorum silahlardan
Neden gelmedin, geceye haykırdığımda
İstemiyorum kavgasını izlemeyi kabadayıların..."*
Gitarını tıngırdattı...
İçimden tekrarlayarak her sözü, cevap verdim ona:
"Gelecektim, davulunu duyduğumda
Var gücünle geceye haykırdığında
Başka bir semtinde büyüdüm ben şehrin
Ama alemler bile ters düşüp çarpışır..."*
İkimiz çarpıştık...
Bu gece bir adam, altın dişli bir çingene, bıyıklarının altından bana anlattı:
"Artık yok olan, bir zamanlar buradaydı
Çıkışları ve düşüşleri var elbet herkesin
Yapayalnız bir çığlıkta gez dünyayı
Ama Güneş doğduğunda yanında olacak senin..."**
Dünyayı öyle bir yürüyordu ki, sanki hepsi onunmuş gibi!
Ben böyle yürümeyi ondan öğrendim.
*Gogol Bordello'nun "When the universes collide" adlı şarkısından alıntı ve hafif müdahaleli çeviri
**Gogol Bordello'nun "Sun is on my side" adlı şarkısından alıntı ve hafif müdahaleli çeviri
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder